-
1 auftragen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auftragen
-
2 kippen
vi возвращаться в состояние (термодинамического) равновесия физ.; опрокидываться; совершать движение с. тангажа ав.; терять равновесиеvt выгружать в отвал; кантовать; наклонять; опрокидывать; откидывать; производить отсыпку отвала; разгружать в отвалNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > kippen
-
3 absetzen
1. vt3) отодвигать; отставлять; отсаживать4) отрывать, отниматьdas Gewehr absetzen — охот. опустить ружьё ( после прицеливания); воен. поставить винтовку к ногеer trank, ohne das Glas abzusetzen — он пил, не отнимая стакана от губ; он выпил стакан залпомer schrieb, ohne die Feder abzusetzen — он писал, не отрывая пера от бумаги; он написал всё за один приём5) смещать, отстранять, снимать с должностиden König absetzen — низложить ( свергнуть) короля6) высаживать, ссаживать; воен. высаживать, выбрасывать ( десант); десантироватьdieses Pferd setzt jeden Reiter ab — эта лошадь сбросит любого всадника7) снимать, исключать (из повестки дня, из бюджета); изыматьein Stück vom Spielplan absetzen — снять пьесу с репертуара, исключить пьесу из репертуара8) отодвигать, переносить ( срок)10) ком. сбывать11) с.-х. отлучать от матки12) осаждать, выделятьder Fluß setzt Schlamm ab — в реке осаждается илdie Schlacken absetzen — тех. выделять шлак, ошлаковывать13) горн. разгружать в отвал ( горную породу)14) полигр. набирать15) выделять, отделять, подчёркивать17) тех. отключать, останавливать ( машину)18) мед. вылущивать ( сустав)19)Eier absetzen — класть ( нести) яйца20)es wird Hiebe absetzen, es setzt was ab — разг. будет взбучка, будет на орехи2. vi1) останавливаться, прерыватьсяohne abzusetzen — не переводя дыхания; за один приёмer setzte mitten in der Rede ab — он вдруг прервал свою речь на середине2) мор. отчаливать, отходить ( от берега)3)das Erz setzt ab — горн. рудное тело сходит на нет3. (sich)1) бежать, скрыться2) воен. выходить из боя, отрываться от противника3) отмежеватьсяsich von seinen Beschlüssen absetzen — отойти ( отказаться) от своих решений4) ( von D) резко выделяться (на чём-л.), контрастировать ( с чем-либо)5) осаждаться, выделяться, выпадать в осадок6) оседать, уплотняться ( о рыхлой почве) -
4 absetzen
1) осаждать, выделять3) (частично) осаживать ( при ковке), обжимать, уплотнять4) разгружать в отвал (руду, уголь)5) полигр. набирать; начинать с новой строки7) прокладывать ( курс на карте)8) прерываться, останавливаться, прекращаться; отключаться9) текст. патронировать, наносить рисунок ( переплетения) на патронную бумагу;•sich absetzen — осаждаться, оседать, выделяться, отстаиваться
-
5 auftragen
1) наносить (покрытие, краску); накладывать; накатывать ( краску); напылять ( контактный слой)2) наплавлять, наращивать ( металл)4) загружать, закладывать ( детали в печь)5) выгружать, разгружать (в отвал) -
6 kippen
I
1. vt1) опрокидыватьden Tisch kíppen — опрокинуть стол
2) высыпать; выливать3) разг опрокидывать (рюмку водки и т. п.)4) снимать (с программы и т. п.); отменять2. vi (s)1) качаться, терять равновесие2) падать, опрокидыватьсяvom Stuhl kíppen — падать со стула
II
vt разг погасить (недокуренную сигарету) -
7 absetzen
vi останавливаться; отключаться; прекращаться; прерыватьсяvt выделять; делать уступы дер. маш.; набирать полигр.; наносить рисунок (переплетения) на патронную бумагу текст.; начинать с новой строки; обжимать маш.; осаждать маш.; останавливать; отключать; патронировать текст.; прокладывать (курс на карте) мор.; разгружать в отвал (руду, уголь); сбывать (товар); уплотнять маш.; частично осаживать (при ковке)absetzen, sich выделяться; осаждаться; оседать; отстаиватьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > absetzen
-
8 abkippen
разгружать, сбрасывать, выгружать опрокидыванием; отсыпать в отвал -
9 verkippen
1) разгружать опрокидыванием, опрокидывать; перекашивать2) горн. отсыпать в отвал• -
10 abkippen
1) опрокидывать, разгружать, сбрасывать, выгружать (опрокидыванием); отсыпать в отвал2) авиац. (резко) терять высоту -
11 kippen
1) опрокидывать2) наклонять; кантовать; откидывать3) разгружать [выгружать] в отвал, производить отсыпку (отвала)4) авиац. совершать движение тангажа5) опрокидываться; терять равновесие6) физ. возвращаться в состояние (термодинамического) равновесия -
12 kippen
1. опрокидывать; наклонять2. разгружать, выгружать в отвал, производить отсыпку (отвала)3. опрокидываться -
13 abkippen
vi резко терять высоту ав.vt выгружать опрокидыванием; опрокидывать транс.; отсыпать в отвал; разгружать; сбрасывать транс.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abkippen
-
14 verkippen
vt опрокидывать; отсыпать в отвал горн.; перекашивать; разгружать опрокидываниемNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verkippen